Local Moon
  • Local Moon
  • Services
    • Video Games
    • Apps
    • Software
    • Websites
    • Post-editing
    • Testing
    • Audiovisual
  • About
  • Contact

Parece cosa de tradu-ficción

8/5/2013

1 Comment

 
La traducción o la interpretación realizada por máquinas es el hombre del saco de los traductores e intérpretes; bueno, más bien un hombre del saco en pañales, porque todavía tiene que madurar mucho: echar dientes torcidos y amarillentos, dejarse barba, perder un poco de pelo aquí y ganar un poco allí... En definitiva, nada que deba preocuparnos en un futuro inmediato.

Pero, ¿y si el futuro fuera hoy? ¿Y si el hombre del saco fuera ya todo un hombre hecho y derecho? ¿Qué forma tomará la ruina definitiva de la profesión? ¿En qué siniestra y terrorífica forma se presentará en las pesadillas de traductores e intérpretes? ¿Llegará el momento cuando todos miremos debajo de nuestros diccionarios antes de irnos a dormir?

Read More
1 Comment

Huevos de pascua

1/12/2012

0 Comments

 
Somos traductores ergo sabemos lo importante que es documentarse apropiadamente. Sin embargo, hace poco tuve una de esas experiencias religiosas que te abren los ojos a un nuevo mundo. Documentarse está muy bien sí, pero ¿y si mientras traduces te encuentras una referencia cultural y NO sabes que lo es? ¿De qué sirve la documentación en este caso si, para empezar, no sabemos que tenemos que documentarnos? Aquí es donde entran en escena la cultura general y los conocimientos del traductor.

Read More
0 Comments

The Spear of Destiny Hypothesis

22/11/2011

0 Comments

 
En la entrada de hoy recojo los resultados de un pequeño experimento que he llevado a cabo en Twitter. La idea se me ocurrió mientras trabajaba, al comprobar cierta traducción de cierta frase. Pensé que sería una idea curiosa e interesante usar a mis seguidores de Twitter como conejillos de indias y ver cómo respondían a dos cuestiones que les planteara. Como caballeros y caballeras traductores andantes y siempre dispuestos a ayudar a una damisela compañera en apuros que son, no tardaron mucho en enviar sus respuestas...

Read More
0 Comments
<<Previous

    archivo

    May 2013
    December 2012
    November 2011
    September 2011
    August 2011
    May 2011
    April 2011
    March 2011

    etiquetas

    All
    Control De Calidad
    Curiosidades
    Documentación
    Herramientas
    Humor
    Localización
    Traducción
    Traducción Automática
    Videojuegos

    RSS Feed

Andrea de Luna Romero © Local Moon 2018