La traducción o la interpretación realizada por máquinas es el hombre del saco de los traductores e intérpretes; bueno, más bien un hombre del saco en pañales, porque todavía tiene que madurar mucho: echar dientes torcidos y amarillentos, dejarse barba, perder un poco de pelo aquí y ganar un poco allí... En definitiva, nada que deba preocuparnos en un futuro inmediato.

Pero, ¿y si el futuro fuera hoy? ¿Y si el hombre del saco fuera ya todo un hombre hecho y derecho? ¿Qué forma tomará la ruina definitiva de la profesión? ¿En qué siniestra y terrorífica forma se presentará en las pesadillas de traductores e intérpretes? ¿Llegará el momento cuando todos miremos debajo de nuestros diccionarios antes de irnos a dormir?

Somos traductores ergo sabemos lo importante que es documentarse apropiadamente. Sin embargo, hace poco tuve una de esas experiencias religiosas que te abren los ojos a un nuevo mundo. Documentarse está muy bien sí, pero ¿y si mientras traduces te encuentras una referencia cultural y NO sabes que lo es? ¿De qué sirve la documentación en este caso si, para empezar, no sabemos que tenemos que documentarnos? Aquí es donde entran en escena la cultura general y los conocimientos del traductor.